1 00:00:04,254 --> 00:00:05,296 Ushio! 2 00:00:23,648 --> 00:00:24,649 Huh? 3 00:00:26,109 --> 00:00:28,319 Miss... Nagumo? 4 00:00:28,403 --> 00:00:29,237 Mi? 5 00:00:30,113 --> 00:00:32,032 élsz! 6 00:00:33,908 --> 00:00:34,743 Mi az? 7 00:00:35,744 --> 00:00:40,415 nem hiszem el már találkoztunk, fiatalember. 8 00:00:41,082 --> 00:00:43,251 Hamarosan megérkezünk Hitogashimába. 9 00:00:43,334 --> 00:00:47,756 De Hizuru, te vagy Ryunosuke Nagumo... 10 00:00:48,423 --> 00:00:49,257 te nem? 11 00:00:51,009 --> 00:00:51,926 PORT KADA - HITOGASHIMA 12 00:00:52,010 --> 00:00:55,555 Honnan tudod, hogy én vagyok? 13 00:00:57,057 --> 00:01:01,728 Hitogashima a Kitan-szorosban fekszik a Wakayama prefektúrában található Wakayama Cityben 14 00:01:02,896 --> 00:01:05,482 Awajishima látható mögötte. 15 00:01:06,441 --> 00:01:09,194 Területe körülbelül 5,3 négyzetkilométer. 16 00:01:09,277 --> 00:01:14,908 Körülbelül 700 lakosával igen ismert Yomogimochi és Salted Squid.ről 17 00:01:15,658 --> 00:01:19,079 Ez egy kis sziget a turizmus és a halászat által támogatott. 18 00:01:20,121 --> 00:01:26,169 Hazajöttem két év után először... 19 00:01:28,338 --> 00:01:29,172 Hú? 20 00:01:29,964 --> 00:01:31,674 JÚLIUS 22 21 00:01:32,592 --> 00:01:36,471 Láttam már ilyet, de... 22 00:01:36,554 --> 00:01:39,390 természetesen ez a szülővárosom. 23 00:01:40,016 --> 00:01:42,477 De mostanában... 24 00:01:49,651 --> 00:01:54,030 Honnan tudjam? ő Ryunosuke Nagumo? 25 00:01:55,115 --> 00:01:56,741 Hé! 26 00:01:56,825 --> 00:01:58,535 Isten hozott itthon, Shinpei! 27 00:01:58,618 --> 00:02:01,287 Remélem kellemes volt az utazásod! 28 00:02:01,371 --> 00:02:02,247 Mio. 29 00:02:04,749 --> 00:02:06,209 Mio, vigyázz! 30 00:02:10,588 --> 00:02:12,507 Mit csinálsz, Shinpei? 31 00:02:13,508 --> 00:02:16,136 Jó kérdés. mit csinálok? 32 00:02:16,219 --> 00:02:17,887 Shinpei! 33 00:02:17,971 --> 00:02:20,640 Tessék, megölelek! 34 00:02:21,599 --> 00:02:23,685 Végül visszajöttél. 35 00:02:23,768 --> 00:02:25,353 Hosszú két év telt el. 36 00:02:25,436 --> 00:02:29,315 - Olyan hosszú lett a hajad. Te is magasabb vagy? -Hála istennek. Mindenki biztonságban van. 37 00:02:30,150 --> 00:02:37,073 -Szóval te most egy igazi tokiói fiú vagy, Shinpei? -Miért vagyok most olyan boldog? 38 00:02:38,074 --> 00:02:39,450 Szia Sou. 39 00:02:40,034 --> 00:02:42,412 Kíváncsi vagyok... Miért jöttem vissza. 40 00:02:42,620 --> 00:02:46,166 Mi? Megbántottad az érzéseimet! Csak mi akartunk látni téged? 41 00:02:46,416 --> 00:02:49,294 Shinpei. Ezt komolyan mondod? 42 00:02:49,544 --> 00:02:54,424 Valamiért csak úgy érzem Nagyon aggódtam értetek, srácok. 43 00:02:54,507 --> 00:02:58,595 Olyan hosszú a haja. Úgy néz ki, mint egy másik ember. 44 00:02:58,678 --> 00:03:00,388 Ettől öregebbnek tűnik. 45 00:03:00,847 --> 00:03:02,682 Ugye, szerinted? 46 00:03:04,601 --> 00:03:08,813 Ushio felvette veled a kapcsolatot, igaz? Tegnap ezt mondtad telefonon. 47 00:03:08,897 --> 00:03:13,026 Jól megverne ha idén nem jön vissza. 48 00:03:13,860 --> 00:03:15,737 VIGYÁZAT 49 00:03:16,529 --> 00:03:20,533 A nővér azt mondta, hogy megüt, ha meglát. 50 00:03:20,658 --> 00:03:22,827 Ushio valóban ezt tenné. 51 00:03:23,161 --> 00:03:25,246 Gyerünk. Shinpei visszatért. 52 00:03:28,291 --> 00:03:30,168 Tessék! 53 00:03:30,585 --> 00:03:31,628 Ushio! 54 00:03:31,961 --> 00:03:33,838 - Megütötte! - Megütötte! 55 00:03:36,049 --> 00:03:38,092 - Nem, nem tette. - Nem, nem tette. 56 00:03:39,802 --> 00:03:42,639 Szóval visszatértél, Shinpei. 57 00:03:42,722 --> 00:03:46,851 Te hagytad nekem a hangpostát. 58 00:03:46,935 --> 00:03:48,728 Fogd be! 59 00:03:48,937 --> 00:03:51,356 Miért viselkedsz úgy szívességet teszel nekünk? 60 00:03:51,648 --> 00:03:54,359 Még ha figyelmen kívül hagysz minket, azt hiszed, még itt leszünk. 61 00:03:54,901 --> 00:03:55,735 Hú, ijesztő! 62 00:03:55,860 --> 00:03:57,403 Annyira mérges. 63 00:03:57,862 --> 00:04:01,783 Csak frusztrált mert a strand nem tiszta. 64 00:04:01,866 --> 00:04:05,328 Csak kitakarítottuk, de valaki szemetet hagyott ott. 65 00:04:05,411 --> 00:04:06,829 -Ez Shinpei? - Nem, egy idegen. 66 00:04:07,372 --> 00:04:09,457 Mio, menj vissza az étterembe. 67 00:04:09,540 --> 00:04:10,875 Rendben! 68 00:04:14,796 --> 00:04:16,297 BISTRO KOFUNE 69 00:04:16,381 --> 00:04:21,803 Ó, miért vagy itt? Nem kell előbb hazamenned? 70 00:04:21,886 --> 00:04:22,887 Hát... 71 00:04:24,347 --> 00:04:27,141 Nem. Ma senki nincs otthon. 72 00:04:30,645 --> 00:04:33,022 Ó, Shinpei! Isten hozott újra. 73 00:04:33,606 --> 00:04:34,607 visszajöttem. 74 00:04:35,191 --> 00:04:39,320 Ó! Most egy kicsit férfiasabbnak tűnsz. 75 00:04:39,404 --> 00:04:40,571 Gyerünk. 76 00:04:40,655 --> 00:04:43,324 Hé! Visszajöttél a fesztiválra? 77 00:04:43,408 --> 00:04:45,159 Igen. Hát... 78 00:04:45,743 --> 00:04:48,663 Ushio, igaz? Azt mondta, hogy felhívott. 79 00:04:48,955 --> 00:04:52,250 Ó! Kibékültél Ushióval? 80 00:04:52,458 --> 00:04:54,252 Hát nem egészen... 81 00:04:54,377 --> 00:04:56,296 Korábban találkoztak a kikötőben. 82 00:04:56,379 --> 00:04:57,547 Jól? 83 00:04:58,423 --> 00:04:59,590 Ó, nem! 84 00:05:03,344 --> 00:05:08,308 Ti ketten hidegháborúban voltatok amióta Tokióba mentél, mi? 85 00:05:08,891 --> 00:05:09,726 Igen. 86 00:05:10,518 --> 00:05:13,146 TOKIÓ JÚLIUS 21 87 00:05:13,229 --> 00:05:14,230 HANGÜZENET - USHIO ÚJ FELVÉTEL 88 00:05:14,314 --> 00:05:17,817 Remélem, ez Ajiro száma. 89 00:05:18,276 --> 00:05:19,110 Nos... 90 00:05:19,694 --> 00:05:22,822 Nem arról van szó, hogy szeretném találkozunk, vagy bármi, 91 00:05:22,905 --> 00:05:25,658 de legalább vissza kell jönnie nyári szünetben. 92 00:05:26,159 --> 00:05:31,039 Ha továbbra is figyelmen kívül hagyja ezt az üzenetet, Magam is eljövök Tokióba 93 00:05:31,122 --> 00:05:32,749 és a nyakánál fogva húzza vissza. 94 00:05:33,207 --> 00:05:35,043 Később, Ajiro. 95 00:05:36,377 --> 00:05:42,759 Ki tudja, miért hívott Ajirónak? de amikor arra gondoltam, hogy miért hívott, 96 00:05:43,051 --> 00:05:46,304 Emlékeztem a furcsa álomra hogy előző este.ben 97 00:05:47,305 --> 00:05:49,432 Nem emlékszem, miről volt szó, 98 00:05:50,016 --> 00:05:55,438 de ettől féltem ez a sziget eltűnne. 99 00:05:57,982 --> 00:06:03,404 Visszajöttem, hogy lássam mindenki biztonságban volt a saját szememmel. 100 00:06:06,115 --> 00:06:08,534 Hú, milyen hideg! 101 00:06:08,618 --> 00:06:10,286 Természetesen. Ez fagylalt. 102 00:06:10,370 --> 00:06:11,996 - Melyiket vegyem? -Látni akarom. 103 00:06:12,080 --> 00:06:14,999 - Csak válassz! El fognak olvadni! Siet! -Ezt elviszem. 104 00:06:15,083 --> 00:06:18,294 -Hadd lássam! -Elviszem a zöldteás fagyit! 105 00:06:18,378 --> 00:06:19,212 - Zárd be! -Én is! 106 00:06:19,295 --> 00:06:21,881 - Akarok egyet! -Ó, pörkölt zöld tea ízük van! 107 00:06:21,964 --> 00:06:22,965 Szia. 108 00:06:23,174 --> 00:06:25,802 - Isten hozott. Ó, Shinpei! - Ó, Shinpei! 109 00:06:26,803 --> 00:06:29,389 Rég nem találkoztunk. Mind olyan nagyok lettetek. 110 00:06:29,680 --> 00:06:31,349 Te tényleg Shinpei vagy? 111 00:06:31,432 --> 00:06:32,266 Mi? 112 00:06:32,350 --> 00:06:34,685 Hűha! Tényleg visszajöttél! 113 00:06:34,769 --> 00:06:37,146 Ushionak igaza volt! 114 00:06:37,230 --> 00:06:38,606 Ushio? 115 00:06:38,689 --> 00:06:40,108 ZÖLDTEA FAGYI 116 00:06:40,191 --> 00:06:42,151 Egész délelőtt erről beszélt. 117 00:06:42,235 --> 00:06:46,072 Azt mondta, hogy visszajössz mert ő hívott téged. 118 00:06:46,155 --> 00:06:47,490 Például ötször! 119 00:06:47,865 --> 00:06:49,242 Ötször? 120 00:06:49,450 --> 00:06:54,122 Nem érted? Végül is látni akarja Shinpeit. 121 00:06:54,372 --> 00:06:56,916 Ez annyira klassz tényleg visszajöttél! 122 00:06:57,125 --> 00:06:58,793 Nagyon klassz, Shinpei! 123 00:06:59,377 --> 00:07:01,129 Nem arról van szó, hogy menő vagyok. 124 00:07:01,796 --> 00:07:05,508 Nem Ajirónak hívott? 125 00:07:05,591 --> 00:07:07,385 Ajiro? Ez olyan furcsa! 126 00:07:07,552 --> 00:07:10,513 - Olyan volt, mint "Shinpei..." -Túlságosan kedvel téged! 127 00:07:10,596 --> 00:07:11,848 Mint egy házaspár! 128 00:07:14,100 --> 00:07:15,435 Shiori! Még egyet! 129 00:07:15,518 --> 00:07:16,352 Menj, vedd meg magad. 130 00:07:16,436 --> 00:07:18,146 - Adj te is egyet! - Nem akarsz egyet? 131 00:07:18,229 --> 00:07:20,731 Elolvadtak! 132 00:07:23,901 --> 00:07:24,902 61. HITO NYÁRI FESZTIVÁL 133 00:07:24,986 --> 00:07:26,529 Tűzijáték? 134 00:07:27,113 --> 00:07:31,534 A fesztivál ugyanazon a napon van Heine születésnapjaként! 135 00:07:31,784 --> 00:07:34,495 Ráadásul Ushio születésnapja másnap van. 136 00:07:34,579 --> 00:07:37,957 Jobbra! Sok-sok ünneplés! 137 00:07:38,040 --> 00:07:39,834 -Úgy érzem... - Tortát akarok enni. 138 00:07:40,084 --> 00:07:41,919 -megkönnyebbült. - Dummy! Nem a te születésnapod! 139 00:07:42,003 --> 00:07:42,837 ÉVFOLYAM 3-1 SHIORI KOBAYAKAWA 140 00:07:42,920 --> 00:07:43,754 elmentem. 141 00:07:43,838 --> 00:07:45,089 Már? 142 00:07:45,173 --> 00:07:48,092 Már egy ideje, úgyhogy körül akarok nézni. 143 00:07:48,301 --> 00:07:49,927 Mi? Olyan vagy, mint egy turista. 144 00:07:50,011 --> 00:07:53,389 -Turista! -Turista! 145 00:08:03,483 --> 00:08:05,151 Hito szentély. 146 00:08:12,617 --> 00:08:14,285 HITO SHRINE 147 00:08:24,670 --> 00:08:25,838 Shinpei? 148 00:08:28,216 --> 00:08:30,343 Shinpei Ajiro. 149 00:08:30,426 --> 00:08:32,803 Karikiri úr! 150 00:08:32,887 --> 00:08:34,972 Ő Shinpei! 151 00:08:35,056 --> 00:08:37,099 Rég nem láttam, Iwao. 152 00:08:37,225 --> 00:08:38,601 Hány év telt el? 153 00:08:38,684 --> 00:08:39,519 Két év. 154 00:08:40,186 --> 00:08:44,232 Amíg. Ez az én fiam. Emlékszel rá? 155 00:08:44,524 --> 00:08:46,484 Korábban találkoztunk a kikötőben. 156 00:08:47,068 --> 00:08:47,985 Yamato. 157 00:08:48,069 --> 00:08:49,111 így van! 158 00:08:49,362 --> 00:08:51,280 Lenyűgöző, Shinpei. 159 00:08:51,489 --> 00:08:56,827 Tavaly jött vissza a szárazföldről, így idén hagyom, hogy ő végezze el a szertartást. 160 00:08:57,036 --> 00:08:58,454 Ő a következő generáció. 161 00:08:58,538 --> 00:08:59,914 Pontosan. 162 00:09:00,706 --> 00:09:02,500 Megint itt az évszak. 163 00:09:03,000 --> 00:09:09,257 Igen, nagyon jó ünnepelni még egy év probléma nélkül. 164 00:09:09,757 --> 00:09:16,222 Ushio egyébként elvesztette a nyakláncát a strand takarítása közben. 165 00:09:16,305 --> 00:09:17,807 Ó, istenem. 166 00:09:17,932 --> 00:09:23,437 Fontosnak tűnt, és az is lett két napig keresni szerencsétlenül. 167 00:09:23,521 --> 00:09:25,439 Szegényke. 168 00:09:33,447 --> 00:09:35,241 Shinpei? 169 00:09:35,408 --> 00:09:36,617 Elnézést. 170 00:09:36,867 --> 00:09:38,119 Természetesen. 171 00:09:43,249 --> 00:09:47,253 Hallom az óceánt mindegy, hogy hol vagyok a szigeten. 172 00:09:49,171 --> 00:09:53,050 Úgy éreztem ezt a hangot elvezetne hozzá. 173 00:10:49,273 --> 00:10:53,778 Shin... Ajiro! Ma folyamatosan összefutunk. 174 00:10:57,782 --> 00:11:01,202 "Shinpei"-nek hívtál amikor korábban meglátott a kikötőben. 175 00:11:01,285 --> 00:11:04,914 Mi? Komolyan? Szó sem lehet róla. 176 00:11:05,498 --> 00:11:07,917 Biztos, hogy jól hallottad? Színlelt. 177 00:11:09,210 --> 00:11:10,211 sajnálom... 178 00:11:10,711 --> 00:11:13,589 hogy elhatároztam, hogy Tokióba megyek anélkül, hogy elmondanám. 179 00:11:14,382 --> 00:11:16,008 Nagyon rosszul érzem magam emiatt. 180 00:11:19,512 --> 00:11:20,721 örülök. 181 00:11:22,306 --> 00:11:24,767 Örülök, hogy biztonságban vagy. 182 00:11:24,850 --> 00:11:27,061 Ó... Ushio. 183 00:11:28,104 --> 00:11:30,856 Tudod mit? Volt egy furcsa álmom. 184 00:11:32,191 --> 00:11:37,530 Két éjszakával ezelőtt... Azt álmodtam, hogy soha többé nem látlak. 185 00:11:39,407 --> 00:11:44,912 Ez volt a büntetésem amiért nem láttalak el, 186 00:11:45,705 --> 00:11:50,793 de nem akartam, hogy tegyük így válnak el egymástól. 187 00:11:51,544 --> 00:11:56,632 Aztán nem tudtam megállni attól, hogy felhívlak. Elnézést. 188 00:11:57,091 --> 00:11:59,343 Nem, én... valójában... 189 00:11:59,427 --> 00:12:00,428 Megvan! 190 00:12:04,890 --> 00:12:06,058 Most nem tudsz mozogni. 191 00:12:08,811 --> 00:12:12,523 Úgy érzem, hogy ugyanezt álmodtam. 192 00:12:15,568 --> 00:12:17,153 Most egyenlőek vagyunk! 193 00:12:18,696 --> 00:12:21,866 Ó! Megkaptál engem! 194 00:12:28,456 --> 00:12:29,498 Mi? 195 00:12:37,590 --> 00:12:38,591 Mi az? 196 00:12:39,383 --> 00:12:43,345 Ez a te... 197 00:12:45,681 --> 00:12:49,477 Hűha! Itt van! 198 00:12:52,813 --> 00:12:54,815 olyan boldog vagyok. 199 00:12:57,526 --> 00:13:02,156 Elvesztettem a strandtakarításkor két napja. Mindenhol néztem. 200 00:13:02,239 --> 00:13:06,952 Azt hittem, nem láthatlak, ha elveszíteném. 201 00:13:07,453 --> 00:13:10,581 Volt egy furcsa álmom, szóval annyira aggódtam. 202 00:13:11,665 --> 00:13:17,671 De nem baj. Szomorú voltam és magányos, de most boldog vagyok! 203 00:13:35,231 --> 00:13:38,067 Shinpei. Olyan hosszú a hajad. 204 00:13:39,610 --> 00:13:40,444 Igen. 205 00:13:41,695 --> 00:13:42,780 Furcsán néz ki. 206 00:13:49,203 --> 00:13:51,956 61. HITO NYÁRI FESZTIVÁL 2018. JÚLIUS 24 207 00:13:52,039 --> 00:13:55,292 JÚLIUS 24 208 00:13:59,588 --> 00:14:01,257 ADOMÁNYOZÁS 209 00:14:01,340 --> 00:14:03,259 HITO TANAKA 210 00:14:03,342 --> 00:14:04,343 BISTRO KOFUNE 211 00:14:05,302 --> 00:14:06,136 SHINPEI AJIRÓHOZ RYUNOSUKE NAGUMO 212 00:14:06,220 --> 00:14:07,346 Köszönöm. 213 00:14:07,680 --> 00:14:08,681 FESZTIVÁL PARALLAX RYUNOSUKE NAGUMO 214 00:14:09,390 --> 00:14:10,641 Hűha. 215 00:14:15,271 --> 00:14:18,816 Ugyanezt álmodtad ugyanazon a napon külön, 216 00:14:19,400 --> 00:14:23,320 és megtudtad, ki voltam abban az álomban. 217 00:14:24,363 --> 00:14:26,782 szerintem igen. 218 00:14:27,366 --> 00:14:32,246 Sem Ushio, sem én nem emlékszem mégis az álom részleteit. 219 00:14:32,329 --> 00:14:36,083 Előrelátás? Nem, memória. 220 00:14:36,584 --> 00:14:40,629 Ez valami helyi memória osztoznak a szigeten élők? 221 00:14:41,297 --> 00:14:48,220 Az ismétlés érzése. Párhuzamos világok. Inkább a párhuzamos világok emlékei. 222 00:14:48,304 --> 00:14:52,141 Volt egy könyv, ami eszembe jutott az álom után. 223 00:14:52,308 --> 00:14:55,936 Most láttam a neten, és még nem olvastam. 224 00:14:57,730 --> 00:15:03,402 Ouspenszkij Iván Osokin furcsa élete? 225 00:15:03,485 --> 00:15:05,362 Igen! Ennyi! 226 00:15:06,280 --> 00:15:07,281 Helló. 227 00:15:08,532 --> 00:15:10,451 Vége Heine születésnapi partijának? 228 00:15:10,576 --> 00:15:13,495 Igen! annyira tele vagyok. 229 00:15:13,579 --> 00:15:14,622 Helló. 230 00:15:14,705 --> 00:15:16,332 Szia. Ryunosuke. 231 00:15:19,585 --> 00:15:22,504 Hizuru és Shinpei ismerik egymást? 232 00:15:22,671 --> 00:15:26,216 Úgy tűnik, a kompon találkoztak. 233 00:15:26,300 --> 00:15:28,510 Ó. Köszönöm. 234 00:15:28,761 --> 00:15:30,471 Ah! Hizuru! 235 00:15:32,473 --> 00:15:34,683 Köszönöm a szülinapi ajándékot! 236 00:15:34,850 --> 00:15:35,768 Persze. 237 00:15:36,435 --> 00:15:39,229 Mindenki eljött a bulidra, Heine? 238 00:15:39,313 --> 00:15:42,399 Igen! Holnap lesz Ushio születésnapja is. 239 00:15:42,524 --> 00:15:44,193 Igen, az. 240 00:15:44,276 --> 00:15:47,404 Heine, ne szakítsd félbe őket. 241 00:15:48,113 --> 00:15:49,865 Bocs, Shinpei. 242 00:15:49,949 --> 00:15:51,033 Rendben van. 243 00:15:51,325 --> 00:15:56,121 Heine csak megköszönte az ajándékot. Nem szólt közbe. 244 00:15:56,246 --> 00:15:57,081 Igen? 245 00:15:57,247 --> 00:16:02,586 Nah, megtettem. Neked sem szabad félbeszakítanod őket, papa. 246 00:16:02,795 --> 00:16:03,671 Hoppá... 247 00:16:07,132 --> 00:16:08,300 Kérsz kávét, Ryunosuke? 248 00:16:08,384 --> 00:16:11,512 Érdekel valami az unokahúgomról? 249 00:16:11,595 --> 00:16:14,807 Nem. Valójában igen. 250 00:16:16,350 --> 00:16:18,018 csak örülök. 251 00:16:20,771 --> 00:16:24,900 Furcsa, nem? Vajon miért érzek így? 252 00:16:25,776 --> 00:16:29,446 – Miért mentél el és hagytál itt minket? 253 00:16:30,447 --> 00:16:34,952 "A könnyek e hatalmas völgyében, nyugodt az ürességében." 254 00:16:36,161 --> 00:16:38,330 Ó, ez... 255 00:16:38,497 --> 00:16:39,581 Felismeri ezeket a sorokat? 256 00:16:39,790 --> 00:16:41,542 Nem, elnézést. 257 00:16:41,625 --> 00:16:45,754 Sis. Ne válogatja túl sokat Shinpeit. 258 00:16:46,505 --> 00:16:51,719 Hatalmas Ryunosuke Nagumo rajongó. Nem csoda, hogy rád talált. 259 00:16:51,802 --> 00:16:55,973 Álnevű író vagyok. Soha nem árultam el kilétemet. 260 00:16:56,306 --> 00:16:59,435 Ne szakíts félbe az ostoba megjegyzéseidet, duma. 261 00:16:59,518 --> 00:17:00,644 izé... 262 00:17:00,894 --> 00:17:05,107 Remélem nem mondtad el senkinek a szigeten rólam. 263 00:17:05,232 --> 00:17:06,567 Természetesen nem! 264 00:17:06,650 --> 00:17:11,822 Hát nem kemény lány? Ő dolgozik most egy új könyvön, szóval még így is van. 265 00:17:12,031 --> 00:17:12,990 Huh? 266 00:17:13,449 --> 00:17:17,536 De annak ellenére, hogy milyennek tűnik, örül, hogy találkozhat egy rajongóval. 267 00:17:17,703 --> 00:17:18,954 mit mondasz? 268 00:17:19,038 --> 00:17:22,916 Ööö... Új könyvet írsz? 269 00:17:23,834 --> 00:17:25,085 azt hiszem. 270 00:17:25,335 --> 00:17:29,006 Hú, ez nagyszerű. A Hijiri sorozat, vagy valami más? 271 00:17:29,214 --> 00:17:31,133 Miért mondanám el? 272 00:17:31,216 --> 00:17:32,051 KISHU SPECIALITÁS HAYAZUSHI 273 00:17:32,134 --> 00:17:36,847 Wakayamában vagyok kutatás céljából és pihenj, de ez váratlan volt. 274 00:17:38,140 --> 00:17:42,811 Érdekes a történeted. Mesélj még. 275 00:17:43,270 --> 00:17:45,731 Oh... Persze! 276 00:17:47,149 --> 00:17:50,694 Apu. A nővér hamarosan menni akar. 277 00:17:50,778 --> 00:17:53,822 Rendben! Itt minden készen áll. 278 00:17:56,992 --> 00:17:58,827 Üdvözöljük. 279 00:18:00,537 --> 00:18:02,247 minek állsz ott? 280 00:18:02,331 --> 00:18:03,332 Elnézést. 281 00:18:03,791 --> 00:18:06,752 Ah! Hizuru és Shinpei. Itt voltál. 282 00:18:07,336 --> 00:18:09,463 Gyere, kövess! 283 00:18:09,546 --> 00:18:10,881 -Rendben! -Rendben! 284 00:18:11,006 --> 00:18:12,716 Várjon! Azelőtt. 285 00:18:13,550 --> 00:18:16,261 Rendben. Kerüljetek közelebb egymáshoz. 286 00:18:16,762 --> 00:18:18,847 -Elviszem. -Mondjuk sajtot. 287 00:18:23,560 --> 00:18:26,897 Wasshoi! 288 00:18:26,980 --> 00:18:29,942 Wasshoi! 289 00:18:30,025 --> 00:18:34,279 Wasshoi! 290 00:18:38,200 --> 00:18:41,203 Az idő felülírja a nyarat. 291 00:18:42,538 --> 00:18:48,377 Meghagyja a domborművet, a magány, és az idő fájdalma elmúlt. 292 00:18:53,048 --> 00:18:56,260 Szóval Shinpei. Kibékültél Ushióval? 293 00:18:56,718 --> 00:18:58,971 Huh? Ah... Igen. 294 00:18:59,972 --> 00:19:02,599 Mi? A macska megkapta a nyelvét? 295 00:19:03,267 --> 00:19:04,601 Megtettük. 296 00:19:05,727 --> 00:19:07,771 Értem. Örömmel hallom. 297 00:19:08,480 --> 00:19:10,357 úgy értem... 298 00:19:12,985 --> 00:19:17,197 Nem volt mit tenni. Minden feszültség megszűnt köztünk. 299 00:19:17,865 --> 00:19:20,576 Kicsit szomorú volt. 300 00:19:21,660 --> 00:19:23,036 Ilyen volt. 301 00:19:23,537 --> 00:19:26,373 Értem. Ez rendben van. 302 00:19:27,541 --> 00:19:28,876 Nem. Nem. 303 00:19:29,793 --> 00:19:34,339 Úgy értem, jól vagytok, de én még nem. 304 00:19:34,673 --> 00:19:35,591 Nem? 305 00:19:36,216 --> 00:19:39,803 Shinpei. Add kölcsön az erődet. 306 00:19:40,053 --> 00:19:40,929 Erő? 307 00:19:41,430 --> 00:19:44,850 A tűzijáték alatt, maradj mindenkivel a parton. 308 00:19:44,933 --> 00:19:47,102 Elviszem Miót a szentély területére. 309 00:19:48,729 --> 00:19:52,816 Sou. Még mindig szereted Miót... 310 00:19:53,400 --> 00:19:55,485 Ez probléma? 311 00:19:55,569 --> 00:19:57,362 miről beszélsz? 312 00:19:58,030 --> 00:19:59,656 Hát én... 313 00:20:01,867 --> 00:20:04,119 Ti ketten olyanok vagytok, mint a borsó a hüvelyben. 314 00:20:20,344 --> 00:20:21,428 Nagumo asszony. 315 00:20:21,511 --> 00:20:23,680 Hamarosan kezdődik a tűzijáték. 316 00:20:26,266 --> 00:20:27,851 Csak várj. 317 00:20:27,935 --> 00:20:31,355 Árulnak az ötletek. Nem tudom abbahagyni. 318 00:20:31,438 --> 00:20:34,483 Neked köszönhetően kitörtem a slamasztikából! 319 00:20:35,025 --> 00:20:38,654 NYÁRI IDŐ RENDERELÉSE 320 00:20:42,783 --> 00:20:44,409 -Én vagyok. - Hé. 321 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Hol vagy? 322 00:20:45,577 --> 00:20:46,578 Az ételtartók mellett. 323 00:20:47,162 --> 00:20:48,538 Most a tengerpartra tartok. 324 00:20:48,789 --> 00:20:49,998 Ó? Hol van mindenki? 325 00:20:50,290 --> 00:20:52,167 Sou és Mio nézni fogják a szentély területéről. 326 00:20:53,210 --> 00:20:56,797 Sou még mindig el akarja mondani Miónak mit érez iránta, mi? 327 00:20:56,880 --> 00:20:58,632 Honnan tudod ezt? 328 00:20:58,715 --> 00:21:04,805 Sou elmondta. Engem akart hogy a tengerparton legyek, hogy ne lássam. 329 00:21:05,389 --> 00:21:08,767 Pontosan ugyanezt mondta nekem. 330 00:21:08,850 --> 00:21:12,187 Sou soha nem adja fel. 331 00:21:12,271 --> 00:21:14,815 Mio tavaly is elutasította, a fesztivál ideje alatt. 332 00:21:14,898 --> 00:21:15,732 Komolyan? 333 00:21:17,359 --> 00:21:20,696 Jesszusom, nagyon éhes vagyok miután vitte az omikoshit. 334 00:21:21,280 --> 00:21:22,531 Vegyél nekem takoyakit. 335 00:21:22,614 --> 00:21:25,951 Persze. Gyere a töltések végére. 336 00:21:34,918 --> 00:21:38,755 Mit szeretsz bennem, Sou? 337 00:21:47,264 --> 00:21:48,181 Ushio. 338 00:21:50,142 --> 00:21:52,144 Shinpei. Nagyon elkéstél. 339 00:21:52,602 --> 00:21:53,437 Itt. 340 00:21:53,520 --> 00:21:56,606 Jaj! Köszönöm! Ó, várj... 341 00:21:57,190 --> 00:21:59,151 Ez mindened? 342 00:21:59,276 --> 00:22:01,653 Hányat akartál? 343 00:22:01,778 --> 00:22:05,073 Mi? De akkor megígérted nekem! 344 00:22:05,824 --> 00:22:08,410 Akkoriban? Mondtam valamit? 345 00:22:08,493 --> 00:22:14,624 Igen! Emlékszel? Mikor volt... majdnem megvan. 346 00:22:15,125 --> 00:22:19,921 Akkoriban? Amikor mi voltunk azon a szűk helyen a régi klinikán? 347 00:22:21,548 --> 00:22:24,217 - "Amennyit akarsz, veszek neked." - "Amennyit akarsz, veszek neked." 348 00:22:40,025 --> 00:22:41,526 Isten hozott újra. 349 00:22:52,496 --> 00:22:54,956 [OTTHON VAGYOK] 350 00:23:04,758 --> 00:23:06,468 JÚLIUS 25 351 00:23:17,062 --> 00:23:18,313 Elfelejtette a cukrot. 352 00:23:18,980 --> 00:23:23,819 Boldog születésnapot neked! Boldog születésnapot neked! 353 00:23:25,153 --> 00:23:26,988 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT USHIO 354 00:23:27,072 --> 00:23:28,573 Köszönöm mindenkinek! 355 00:23:29,116 --> 00:23:30,867 -Boldog születésnapot! -Köszönöm! 356 00:23:39,000 --> 00:23:41,002 Fordította: James Burns